1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
<i>Ljudi ovdje vjeruju
Sveta sekta Sunce Mjesec...</i>

2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
<i>...Sadašnji vođa sekte, Ren Woxing,
je okrutni ratnik...</i>

3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
<i>...i imati
komplicirana osobnost.</i>

4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
<i>On je takoreći masakrirao svoje sljedbenike
to su krave i ovce.</i>

5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
<i>Zato su se članovi sekte obratili zamjeniku
Predsjedavajući, neporaženi Istočni ratnik...</i>

6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
<i>...više puta
protiv Ren Woxinga.</i>

7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
<i>prije 6 mjeseci,
pojavljuju se neki ljudi...</i>

8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
<i>...naizmjence i tvrdeći da jesu
Neporaženi istočnjački ratnik...</i>

9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
<i>...na liticama Schwarzwalda,
sjedište sekte.</i>

10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
<i>Namjeravaju ubiti
Ren Woxing, tiranski vođa...</i>

11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
<i>... Sveta sekta Sunce Mjesec.</i>

12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
<i>Međutim, njihova je pobuna ugušena
brutalno jedan po jedan.</i>

13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
PREDSJEDNIK SVETOG KULTA SUNCE-MJESEC
REN WOXING

14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
NEPORAŽENI ISTOČNI RATNIK

15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
tko dolazi

16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
Neporaženi istočnjački ratnik.

17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
Istočni ratnik ponovno je neporažen.

18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
Sunce izlazi na istoku,
a samo sam ja nepobjediv!

19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Ti si stvarno pametan.

20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
U redu.

21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Skoro sam se snašao
Znanost o kozmičkoj apsorpciji.

22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Mogu koristiti tvoju unutarnju snagu.

23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Nisi mi dorastao.

24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Nemoguće.

25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Kako možete ovladati znanjem
u Knjizi suncokreta?

26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Pokazat ću ti znanje
u pravoj Knjizi suncokreta.

27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Dobrodošli, predsjedniče.

28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
Sunce izlazi na istoku...

29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...i samo sam ja nepobjediv!

30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
Mi, Sveta sekta Sun Moon...

31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...osvojit će Jianghu.

32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Mlada odrasla osoba...

33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...imate izvrsno vino.

34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Ukusan Arak
s pečenom piletinom.

35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Znate dobro jesti.

36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
UČENIK HUASHAN PARTIJE - LINGHU CHONG
Gospodine, jeste li ljubitelj alkohola?

37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
stao sam...

38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...da te čujem kako sviraš...

39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...pjesma Laughing Proudly u Jianghu.

40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
Glazbu je skladao Qu Yang
i Liu Zhengfeng.

41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Nakon što su dvije osobe bile prisiljene na samoubojstvo
ljudi koji kažu da su dobri...

42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...njihova se glazba gotovo izgubila.

43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Dakle, znate za njihovu priču?

44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Ako primim poruku
ranije...

45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...neću dopustiti da se to dogodi
stravično su umrli.

46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Dakle, slušanje glazbenog djela
oni opet, stvarno...

47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
...dirnuo me danas.

48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Čini se da jesi
viši kod Wulina.

49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
I ti si ovdje
na litici kontemplacije planine Huashan.

50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
Moje ime je Linghu Chong.

51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Mogu li pitati o
tvoj odnos sa strankom Huashan?

52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Ja sam tvoj veliki ujak.

53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang iz sekte mača.

54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Profesore, primite moje poštovanje.

55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Nema potrebe da budete previše formalni.
Samo podijeli svoje vino sa mnom.

56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
Sa zadovoljstvom.
Molimo uživajte.

57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
Iako nije najbolji arak...

58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...ovo mi je dovoljno,
jer me jako mamila aroma.

59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Dakle, kažnjeni ste
ostati ovdje?

60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Otkad sam bio dijete
svaki put kad poželim piti...

61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...i mirno razmisli
o nečemu...

62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...doći ću ovamo.

63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Netko dolazi.

64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
Oni nisu iz Huashan stranke.

65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Ovim putem.

66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Uhvatite ih.

67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - PLAVA FONIKA

68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Bili su to Ren Yingying i Blue Phonics.

69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Njihove borilačke vještine pokazuju da...

70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...dolaze iz
Zla Sveta sekta Sunca Mjeseca.

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Gospođica Ren je drugačija od svog oca.

72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Profesore, molim vas vjerujte mi.

73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Dakle, ona je njegova kći
Okrutni Ren Woxing.

74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
huh

75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Vi ste doista nevini.

76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
Tvoj učitelj ne zna, zar ne?

77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
Vi ste prijatelji sa
ljudi iz đavolje sekte.

78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Upast ćeš u nevolju.

79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Nema vremena za razmišljanje o tome.

80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Prvo ih spremite.

81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
U tom slučaju, profesore...

82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...Vidimo se!

83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
hej...

84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
ne očekujem
postoje mlađi učenici u Huashan stranci.

85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
pomoći ću ti...

86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...nakon što ste završili s uživanjem u vinu.

87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Đavolja žena!

88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Kako se usuđuješ doći u Huashan?

89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Ti si taj koji traži nevolje!

90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.

91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Mi nismo neprijatelji.
Zašto me tjeraš?

92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
Napokon sam te pronašao.

93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Došao si ovamo tražeći me?

94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Naravno.
Da nije tebe...

95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...kako bismo se uopće mogli dogovoriti
s ovim ljudima?

96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!

97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
sta to radis

98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Ako štitiš
ova zla zena...

99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
...ti ćeš biti neprijatelj
svi su dobri u Wulinu.

100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.

101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
Mogu se nositi s njima.
Vas dvoje požurite i idite.

102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
U redu. Doći ću ti opet.

103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Idemo.

104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
Znanost o smrznutom dahu.

105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Nebo pomozi mi!

106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.

107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Razmišljao sam o traženju
pogreške s Huashan strankom.

108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Sada imam priliku...

109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...odvest ću te u Yue Buqun
tražiti razumno objašnjenje.

110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
HUASHAN ŠKOLA

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Napravite nam put!
- Nema šanse, nikako unutra!

112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Velika gužva.

113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Nemoj me gurati.

114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Pomakni se u stranu.

115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
Tko je to?!

116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Tišina.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
Što? Fasciniran mojom ljepotom?

118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Pazi, pomakni se.

119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Stariji brat.
- Mlađi brat.

120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Ah... Mala braćo i sestre.

121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Rekao sam ti da mi ga pokažeš
svi navijaju za našu Huashan stranku.

122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER - LAU DE-NUO
Budite ljubazni i ljubazni. poput mene.

123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Ti pokvareni krumpire.
Pokvarena jaja.

124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Kako se usuđuješ...

125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...spomenuti ime mog starijeg šegrta?
- Dakle.

126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Kako se usuđuješ!

127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
Reći ću ocu.

128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Vidjet ćemo kako
on će te kazniti.

129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- Ali...
- Ponosan...

130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
šuti!

131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Čekati.

132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Čekati.

133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
DVORANA ZA SASTANKE PROFESORA

134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - PREDSJEDNIK STRANKE SONGSHAN

135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA - ŠEF JIESHAN STRANKE

136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
UČITELJ DINGXIAN - ŠEF PARTIJE HENGSHAN

137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
TIANMEN TAO SVEĆENIK.
- PREDSJEDNIK STRANKE TAISHAN

138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN - ŠEF STRANKE HUASHAN

139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.

140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Jeste li shvatili svoju grešku?

141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
Još uvijek ne razumijem.

142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.

143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Reci svima
kako si se urotio...

144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...s onom ženom iz vražje sekte.

145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.

146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
Kažu da je ta žena okrutna
dati ti knjigu o borilačkim vještinama.

147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Ako daš
knjiga đavolje sekte...

148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...oprostit ću ti...

149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...zbog prekida
s njima.

150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
ako ne...

151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Huashan zabava
ne mogu te više prihvatiti.

152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Učitelj.

153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Znam gospođicu Ren...

154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...zbog glazbe.

155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Mi smo samo prijatelji.

156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
ne razumijem
zašto da nas svijet osuđuje.

157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Samo glazbeni zapisi?

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
gluposti!

159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Prošle su godine...

160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...đavolja sekta očajnički pokušava
proganjati dobre ljude...

161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...iz College Alliancea
Pet planina mač.

162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Kako možete biti prijatelji?
s ljudima iz đavolje sekte?

163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
A sad odgovorite na moje pitanje.

164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Ako jednog dana
upoznali ste člana kulta đavola...

165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...na primjer, Ren Yingying...

166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
... hoćeš li ubiti
jesu li svi nemilosrdni?

167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Učitelju, mislim da bi ljudi trebali...

168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...živjeti
prema njegovim željama.

169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Ako ljudi ne mogu
piće s prijateljima...

170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...ili puštati glazbu
s njima...

171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...pa čak i povrijediti
njegovi prijatelji...

172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...onda je gore
od smrti.

173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Učitelj Yue.

174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Vaš učenik je očaran
od strane žene iz đavolje sekte.

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- On više ne može biti tvoj student.
- Točno.

176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Jeste li gluhi?

177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Moj kolega student
je jasno objasnio.

178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
Zla žena mu je dala note.

179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Nije knjiga o borilačkim vještinama.
Što još želite?

180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Nikad ne podcjenjuj
veza između nas.

181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Da se nisi usudio
povrijedio mog kolegu šegrta.

182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Zaštitite stranku Huashan.

183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Zaštitite svoje kolege studente.

184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Nevjerojatni pokreti mačem.

185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
ja dolazim

186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
ujak Feng.

187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Huashan nikada nije bio tako živahan
godinama.

188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Mislio sam da ću vidjeti
uspon stranke Huashan.

189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Naprotiv, ono što vidim
hrpa besramnih staraca...

190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...ugnjetavanje mlađe generacije
Huashan zabava.

191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Brate Feng, bio si izoliran
ja godinama...

192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...odvojeno od
poslovi borilačkih vještina.

193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Sad se iznenada pojaviš ti
na našem susretu...

194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...da li je moguće da imate vezu?
s Linghuom Chongom?

195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
ne poznajem ga.

196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Samo sam htjela znati
kakav je to tvrdoglav mladić...

197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...tako da imaš pameti
pobuniti se onako.

198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Linghu Chong se zavjerio
s đavolskom sektom.

199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Brate Feng, jeste li
prekršit će pravila Jianghua...

200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...i prekršiti zakon za njega?

201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Nisam više član
svijet borilačkih vještina...

202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...a ni ja se ne želim miješati
u ovoj prljavoj stvari.

203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.

204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Možete se nositi s ovim problemom
prema pravilima Jianghua.

205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
poslušat ću
vaša zapovijed, veliki majstore.

206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.

207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Prvo mogu razmotriti tvoju nestašluk
kao djetinjasto ponašanje.

208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
Ali sada ste učinili
ozbiljno kršenje.

209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
Kao predsjednik stranke Huashan...

210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
... danas moram
dati Wulinu objašnjenje.

211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Nadam se da razumiješ
moj težak položaj.

212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Oče, molim te oprosti mom bratu.

213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Učitelju, molim te oprosti mi
stariji kolega!

214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Ja, Linghu Chong, odgovoran sam
preuzeti punu odgovornost za moje postupke.

215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Molim vas, nemojte otežavati stvari Učitelju.

216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Sve.

217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
pustit ću
sve moje borilačke vještine...

218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...i raskinuti
s frakcijom Qi stranke Huashan.

219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Molim te, ne otežavaj stvari Huashanu.

220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Brate. Brat.
- Stariji brat.

221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Stariji brat.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Stariji brat.
- Stariji brat.

223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
Jesi li glup?

224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Da sam na tvom mjestu, osakatio bih se
borilačke vještine ovih ljudi...

225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...posebno onaj zli starac.

226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
Od sada...

227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
nije više student naše stranke.

228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Život ili smrt, ispravno ili krivo...

229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...neće biti veze
s Huashanom.

230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Brzo.

231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Protjerajte ovu odvratnu osobu iz Huashana.
- Učitelj Yue.

232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Ostavite stvar deložacije
ova meni beskorisna osoba.

233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Brate Feng, ti...

234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Brate Feng...

235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...Kako to misliš?

236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Vi ste stručnjak za borilačke vještine.

237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Zašto si prekršio obećanje?
kršenje Wulinovih pravila?

238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Ovaj mladić je paraliziran
sve njegove borilačke vještine...

239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...i izbačen je iz svoje stranke.

240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Više nije član Saveza.
Five Mountains Sword School.

241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
Kakve to veze ima s tobom
ako ga spasim?

242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
Ovo je protiv pravila!

243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
Pravila donosi
najjači ratnik.

244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Misliš da me možeš pobijediti?

245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Ovaj mladić tek je počeo trenirati
svoju unutarnju snagu 10 godina.

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Pusti to nije velika stvar.

247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
dat ću ti
unutarnja energija od 20 godina.

248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Profesore, hvala vam na restauraciji
povrati snagu u moje tijelo.

249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.

250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Idemo.

251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
Vidjeti ljude
Muka mi je od ove besramnosti.

252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Idemo.

253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Yue Buqun, on je sada moj učenik.
Iste godine kao i ti.

254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Sljedeći put kad se sretnete
Linghu Chong...

255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...moraš ga nazvati
kolega student, razumiješ?

256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Čestitke majstoru Yue...

257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
...jer ima
novi senior!

258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
ti si...

259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...moja zadnja zamjena, zar ne?

260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Točno.

261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (Uskrsnuće insekata).

262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
6. dan ovog mjeseca.

263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Moj zadnji dan borbe
s Renom Woxingom.

264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Nije loše.

265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Spreman sam vas zamijeniti, gospodine.

266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Jesi li stvarno spreman umrijeti za mene?

267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Umri za gospodara...

268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...je čast.

269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
Ali, predomislio sam se.

270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
ići ću sam.

271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
Ne bojte se.

272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Ovo nije tvoja krivnja.

273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Uvijek sam znala...

274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...da moram
suočiti se s tim sam.

275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Nema smisla...

276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...ako bježim od ovoga zauvijek.

277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
Ovladati ovim znanjem...

278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
...ljudi moraju
kastrirajte se.

279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
Uspio sam...

280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...ali još nisam uspio
dostići nivo 9.

281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Već imam 12 zamjena.

282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
Njih 11, kao ja.

283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Svi su muškarci.

284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
Ali oni su samo u stanju
doći do razine 4 ili 5.

285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
sad...

286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...čini mi se da počinjem shvaćati.

287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
moguće...

288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...čisto Yin tijelo žene...

289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
... je odgovor.

290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
ti si...

291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...jedini
moja ženska zamjena, zar ne?

292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Ovdje.

293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Izgled.

294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
Ovo je moj san.

295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Ogromni svijet Jianghua.

296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Ne želiš izaći
iz Schwarzwalda...

297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...i vidjeti vanjski svijet?

298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
KONCEMPLATION CLIFF - BLACK FOREST CLIFF

299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Nemaš ime...

300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...također nema prošlosti...

301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...i nemaju budućnost.

302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
ali ja...

303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
...dat će vam priliku.

304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Ako poginem u današnjoj borbi...

305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...živjet ćeš u mom mjestu.

306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
I postati...

307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...Neporaženi istočnjački ratnik.

308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
KNJIGA SUNCOKRETOVIH VJEŠTINA

309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
KNJIGA SUNCOKRETOVIH VJEŠTINA

310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
tko sam ja

311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Jesam li ratnik?
Neporaženi Istok?

312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
CRNE ŠUMSKE LITICE

313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN

314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
profesorice.

315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
<i>Ponekad šuti
je najmudriji potez.</i>

316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
<i>Svladavanje silata
slično partiji šaha.</i>

317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
<i>Možeš li koristiti svoj mač...</i>

318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
<i>...kao mjera i za razlikovanje
dobro od krivog?</i>

319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
<i>Pokret s podignutim mačem
otkrivanje suštine mača.</i>

320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
<i>Tehnika cijepanja mačem
pobuditi čežnju.</i>

321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
<i>Tehnika zamaha mačem
što znači da nema kajanja.</i>

322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
<i>Pokret izbjegavanja mača
skrivanje slabosti.</i>

323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
<i>Lutajući pokret mačem
slobodno se njihati.</i>

324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
<i>Pokret padajućeg mača
ovladati planinama i rijekama.</i>

325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
<i>Pokret mača-kaos
sjajeći poput zvjezdane svjetlosti.</i>

326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
<i>Pokreti udaranja mačem
dominirati snagom.</i>

327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Hmm, nije loše.

328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
I posljednji potez...

329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...obratite pozornost.

330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
<i>Tehnika nestanka mača
pokazuje usamljenost.</i>

331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Ne brini o tome.

332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Idemo popiti piće.

333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
preglup sam...

334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...da razumijemo 9. potez.

335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Oprosti što sam te razočarao,
profesorice.

336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Uspješno ste studirali
Prvih 8 poteza od 9 Dugu stilova mača.

337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
To je prilično impresivno.

338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
moram priznati...

339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...vaše vještine mačevanja
mnogo moćniji od mene u to vrijeme.

340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
To je zbog profesora
nauči me dobro.

341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Znate zašto 9. potez
zove usamljenost?

342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
ne znam

343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
Samoća nije ista
sa samoćom.

344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Dakle, što je usamljenost?

345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Svatko u životu donosi izbore
koje drugi ne mogu razumjeti.

346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Da li svi...

347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
...osjećate se usamljeno?

348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Isto kao i Dao
i mačevanje također.

349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
Jednog dana, kasnije,
Imat ćete svoj 9. potez.

350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
sad...

351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...popij.

352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
hajde

353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
- Profesore, hajde.
- Dobro.

354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Guščja šapa.

355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Veliki zalogaj mesa
uz gutljaj araka.

356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Živite slobodno u Jianghu!

357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Čudno.

358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Nikada nisam vidio insekte
Ovaj otrov je na litici kontemplacije.

359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Evo ga.

360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Sveta Djevo.

361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Poslao sam signal Linghuu.

362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Uskoro će doći
upoznaj nas ovdje.

363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Sveta Djevo.

364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Zašto je most slomljen?

365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Izgleda kao ovaj željezni lanac
upravo prekinuo.

366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Čini se da nas ne želi upoznati.

367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.

368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
Čak sam i donio
tvoj omiljeni liker Kaoliang.

369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Ako ne izađeš...

370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...prolit ću.

371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
Stvarno ću ga proliti.

372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
Sada točim.

373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Plava fonika.

374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Stvarno si prolio.

375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Sveta Djevo.

376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Čini se da je ovaj pijanac stvarno
ne želi nas upoznati.

377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
Što da radimo?

378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Kad 2 osobe imaju jedno drugo
isti osjećaj...

379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...sve se događa prirodno.

380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Čekat ću ga ovdje.

381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Iako Guangling San
je nevjerojatno djelo.

382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Ne može se usporediti s
Ova pjesma, Laughing Proudly in Jianghu.

383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Zapravo samo ljudi
tko je iskren i pošten kao ti...

384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
...vrijedan
dobio ovu glazbu.

385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Hoćemo li se opet sresti?

386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Nakon upoznavanja kroz ovu pjesmu...

387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...sada smo prijatelji.

388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Ako me dođeš tražiti...

389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...naći ćeš me
prateći glazbu.

390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
UDARCI MAČEM

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
BOG KORISTI ŠEST NAČINA

392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Znate li zašto sam se izolirao?
sebe na Litici kontemplacije ovdje?

393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
jer...

394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...9. potez mačem.

395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Stvarno želiš zaglaviti na ovoj litici
poput mene do kraja života?

396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Da.

397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Voljan sam služiti uz vas.

398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Ne vjerujem
s takvim glupostima.

399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
U trenutku kada glazba počne...

400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...tvoj um je prešao most.

401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
Ne mogu te zaustaviti.

402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
<i>Kad sam bio tvojih godina,
Ja sam poput tebe.</i>

403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
<i>Rušenje mosta neće pomoći.</i>

404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
<i>Idi.</i>

405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
<i>Kada to doista svladate
9. potez mačem...</i>

406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
<i>...shvatit ćeš
što zapravo želiš?</i>

407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.

408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Uzmi ovo.

409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
gospođice Ren.

410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Ovo je zabranjeno područje u Huashanu.

411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Ne bi trebala
riskirao da dođe ovamo.

412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Da postoji drugi način, ne bih
došao ovamo da ti otežam stvari.

413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
u cemu je problem

414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
Sveta djevojka se osjeća krivom...

415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...jer si izbačen iz stranke
samo zbog notnog zapisa.

416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
Jer ne može
objasni sam...

417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...ja ću govoriti u njegovo ime.

418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
Neporaženi Istočni ratnik ima
preuzeo Svetu sektu Sun Moon.

419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Poslao je pozivnicu
u cijelom Wulinu...

420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...zamoli sve da dođu
do litica Crne šume...

421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
... priznati to kao
vrhovni vođa Wulina.

422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Dobrodošli, predsjedniče.

423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Dobrodošli, predsjedniče.

424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
Hoćeš li me pustiti da živim...

425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...samo da me mučiš?

426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Otkad sam rođen...

427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
... riskirao sam život
za druge.

428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
Smrt, za mene...

429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...je olakšanje...

430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...i prikladan kraj.

431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
U redu, pobrinut ću se da...

432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
...danas žalim.

433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Uskoro ću te zamijeniti
kao vođa ove svete sekte.

434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Kao ljubaznost...

435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
...i ti bi trebao
osjeti moj život.

436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Stvarno misliš
nositi ovu odjeću...

437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
...natjerat će vas da postanete
Pravi neporaženi istočnjački ratnik?

438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Vi niste ništa više od
jeftini prevarant.

439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Kako se usuđuješ...

440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...nepoštovanje našeg predsjednika
čak i na rubu smrti?

441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
Bolje da ostaneš živ...

442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...i obratite pozornost
što mi se dogodilo.

443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
<i>Uklonit ću
Five Mountains Sword Sect Alliance...</i>

444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
<i>...i postati
vrhovni vođa Wulina.</i>

445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
<i>Neporaženi istočnjački ratnik...</i>

446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
<i>...ili čak Ren Woxing...</i>

447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
<i>...što god želite...</i>

448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
<i>...što može...</i>

449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
<i>...i ne možete ga dosegnuti...</i>

450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
<i>...sve ću postići...</i>

451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
<i>...od sada.</i>

452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Akcije istočnog ratnika
nepobjediv...

453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
...sigurno će donijeti kaos i
krvoprolića u Wulin Central Plains.

454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
Zato sam došao k tebi.

455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Molim vas pomozite mi spasiti oca...

456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...porazi Ratnika
Neporaženi Istok...

457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...i spriječiti
dogodila se katastrofa u Wulinu.

458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
Ali odlučio sam...

459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...da se više ne miješam
u Wulinovim poslovima.

460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linhu, zar ne znaš...

461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...prije nekoliko dana...

462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
...Five Mountains Sword Sect Alliance
okupljeni na liticama Schwarzwalda...

463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...okružiti
Sveta sekta Sunce Mjesec.

464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Zvuči kao oni
teško izgubio od Istočnog ratnika...

465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...Nepobjediv
u prvoj borbi.

466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Vaši profesori i kolege studenti
također bio tamo.

467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Kako su sada?

468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Ako želite znati
živi su ili mrtvi...

469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...zašto ne odeš na Cliff
Black Forest da se sami uvjerite?

470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Bio sam prisiljen popeti se na planinu...

471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...i sada sam prisiljen sići.

472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Ja samo želim živjeti
prema mojim željama.

473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
Zar je tako teško?

474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.

475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
koji je tvoj problem

476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
reci mi...

477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...zašto isukamo mačeve?

478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Profesor.

479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
Mač u našim rukama...

480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...može popraviti sve greške.

481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Tako istinito.

482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Ovaj mač je moje oružje
kad sam bio mlad...

483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...i zove se "Mjerni mač".

484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
Za mene, ovaj mač
nevin pred svijetom...

485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
KONCEMPLACIJA HRIDA

486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...ali samo s jednom ženom.

487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
Sada ti ga dajem.

488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Neka izmjeriš svoj vlastiti put.

489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
<i>Nitko ne zna
gdje će putovanje završiti.</i>

490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
<i>Razdoblje kontemplacije
uvijek kasni.</i>

491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
<i>Prijatelji su otišli.
Ispričaj svoju priču vjetru.</i>

492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
<i>U snovima,
bit će otkriven planinskom duhu.</i>

493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
<i>Linghu Chong.</i>

494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
<i>Siđi s planine.</i>

495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Izgradite formaciju!

496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU - TRI VRAŽJA GLASNIKA

497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
Najviše uživam piti krv
mlada žena poput tebe.

498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Posebno od
tvoju meku kožu vrata.

499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Gospođice Yue, molim vas...

500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...da popijem gutljaj.

501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Nemojte biti bez poštovanja
mom mlađem kolegi studentu!

502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
tko je to

503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Poštuj svog Velikog Učitelja...

504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong iz stranke Huashan!

505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!

506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Brate, konačno si došao!

507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
on je...

508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...koji su nas napali.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.

509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
Vas dvoje
čuvajte naše juniore.

510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
Suočit ću se s tim
ova luda osoba...

511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...sa slomljenim mačem.
- Dobro.

512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Brate, idemo!

513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Sveta Djevice...

514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
...pa ti idi
tražiti njegovu pomoć.

515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
Zbog svih vas
okupili su se...

516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...ne moram vas tražiti
jedan po jedan.

517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
danas...

518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...uhvatit ću
svi vi...

519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...i predstaviti vas
mom predsjedniku za nagradu!

520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Ovisi...

521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...da li imate sposobnost
učiniti to.

522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- Kakav je ovo potez mačem?
- Kakve to veze ima s tobom.

523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN - TRI VRAŽJA izaslanika

524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Brate Chong, budi oprezan!

525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Sveta Djevo.

526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Dugo se nismo vidjeli.

527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Ne lupetajte!

528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Gdje je slijepi svirač?
Zašto još nije došao?

529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
CHI WU MING - TRI VRAŽJA GLASNIKA

530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
ja sam slijep...

531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...nije gluh!

532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Jao!

533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Sada tri vraga
su stigli.

534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
Dobro. Mi ćemo pobijediti
svi odjednom!

535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Brate Chong.

536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
Je li Istočni ratnik neporažen?
stvoriti hrpu čudovišta?

537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
Neporaženi istočnjački ratnik...

538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
...pročišćavanje tablete za mozak tri leša
iz knjige suncokreta...

539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...i prisiliti njegove sljedbenike
da ga popijem.

540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
Vrlo su mu odani
i teško ga je pobijediti.

541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
Možda su čudni...

542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...ali to ne znači
nemaju slabosti.

543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Vidite kako ću ih pobijediti.

544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Kakav je to potez mačem?

545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Prejak je da bi ga se porazilo.

546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
Vjetar je jak!
Idemo odavde!

547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Razdvojimo se i bježimo!

548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
Hoćeš li pobjeći?

549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
gospođice Ren,
čuvaj mog juniora!

550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Plava fonika...

551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...brinuti se za učenike iz Huashana.
Pomoći ću Linghu.

552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Sveta Djevice...

553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...ne ostavljaj me opet samog.

554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Za... za...

555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Predsjedavajući.
- Stani!

556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Nemojte povrijediti mladu damu.

557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
gospođice...

558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...Jesi li dobro?

559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Ovdje je hladno.

560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Pijte arak da se zagrijete.

561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
Vino je ukusno.

562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
gospođice

563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Ispostavilo se da ste i ljubitelj alkohola.

564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Nikad ga nisam probao
Nu'er hong arak bio je ukusan kao i ovaj prije.

565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
mogu li pitati...

566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...odakle
jesi li nabavio ovo vino?

567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
Voda je ovdje dobra...

568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
...pa naravno
proizvesti ukusan arak.

569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
Sama sam ga napravila.

570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
Moje ime je Linghu Chong.

571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
kako se zoves

572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Samo slučajan susret
između stranaca.

573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Zašto nam treba
znamo jedno drugom imena?

574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Dijeljenje pića u Jianghuu
učini nas prijateljima.

575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Kako je to moglo biti
Ne znam tvoje ime?

576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
ja ne lažem.

577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Ja stvarno nemam ime.

578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
Ime određuje nečiji život.

579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Kako to da nemaš ime?

580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Naći ću ti ime.

581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
U redu.

582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
U ovoj vodi ima mnogo riba.

583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
Zvat ću te 'Mala ribica'.

584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Mala riba...

585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Nije loše.

586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Gospođica Ribica.

587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Moraš požuriti
napusti ovu šumu.

588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Ovdje će se dogoditi
užasan događaj.

589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
A ako vas u tome uhvate...

590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...nikad neću moći...

591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...pronaći arak
opet sladak kao tvoje vino.

592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
Rođen sam u Schwarzwaldu.

593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
I nikad ne napuštaj ovo mjesto.

594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Ne brini za mene, Linghu.

595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Znam da je pogled ovdje prekrasan.

596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
Ali kad stignete do vodopada...

597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
...nećeš moći vidjeti
opet duga.

598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
Duga ima svoju ljepotu...

599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...kao i vodopad.

600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Ne postoji takva stvar kao
savršenstvo na ovom svijetu.

601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
u žurbi sam.

602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Pazite na sebe.

603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
Moram ići sada.

604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Gospođica Ribica.

605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Da sam imao priliku...

606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...sigurno ću se vratiti
ponovno piti svoj alkohol.

607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
<i>Sitna riba.</i>

608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
<i>Želiš li isplivati?
iz ovog malog bazena?</i>

609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Zašto još nisu došli?

610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
tko je to

611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Sveta djevica ili Linghu?

612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Ispada da si ti.

613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
gospođice Ren.

614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Jao.

615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
Što je nešto loše
zadesiti ih?

616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Učitelj.

617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Učitelj.

618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Napokon se probudiš.

619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
Je li učiteljica dobro?

620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Povrijedila me zla aura
Neporaženi istočnjački ratnik.

621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
I pod utjecajem mijazme (zagađenja)
evo što mi smeta.

622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Oh.

623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Čini se kao tvoj profesor
dobro te naučiti.

624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Dosta si naučio.

625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.

626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
Tvoje vještine borilačkih vještina sada nadmašuju moje.

627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
Od sada nadalje,
Ne morate me više zvati učiteljem.

628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Učitelju, nisam te htio povrijediti.

629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Zaslužujem biti kažnjen.

630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Molim te, Učitelju, kazni me.

631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
zašto si ovdje

632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Čuo sam Istočnog ratnika
Neporažena zasjeda...

633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Sveučilišni savez
Pet planina mač.

634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Zabrinut sam za tebe
i kolege studenti.

635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
pa ja...

636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Tvoja sinovska ljubav...

637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
...trese me.

638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
Šteta grupa...

639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...Neporaženi istočnjački ratnik
uspio ovladati zlom magijom.

640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Dok smo mi Savez petorice
Planina koja pravo hoda...

641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...mora podržati
tradicija borilačkih vještina...

642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Šteta.

643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Učitelj.

644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Previše smo se žurili...

645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...tako da postane
žrtve zlih planova đavolje sekte.

646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Ovo mjesto je doista čudno.

647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Ne bismo trebali
već dugo ovdje.

648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
odvest ću te
prvo izađi odavde.

649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
br.

650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Vaši kolege studenti
donijela vražja sekta...

651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ... do litica Crne šume.
- Što?

652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Sve su ih uzeli?

653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
Točno...

654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Upravo sam se spremao popeti se na liticu
da ih spasim.

655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
Srest ćemo se opet
jednog dana, kasnije.

656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Učitelj.

657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
ići ću s tobom.

658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
Za dobrobit Huashan stranke...

659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...spreman sam umrijeti tisuću puta.

660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
Dobro.

661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
<i>Čuo sam neke sljedbenike
vražja sekta je rekla da...</i>

662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
<i>...sveti oltar Svete sekte Sunce Mjesec
nalazi se na vrhu ove opasne litice.</i>

663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
<i>A istočni ratnik je neporažen svaki
poslijepodne prinesite krvnu žrtvu ovdje.</i>

664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Pije ljudsku krv
tako da živiš vječno...

665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...i ljudi koji su bili žrtvovani
bačeni kao korov.

666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Vaši kolege studenti...

667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...možda neki od njih.

668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Učitelju, ovo nisu oni.

669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Lijepo. Izgleda kao vražji kult
nisu imali vremena povrijediti ih.

670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
Prokletstvo. Vidjeli su nas.

671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Razdvojimo se da ih spasimo...

672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...i sreli se na vrhu litice.
- Chong...

673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Ako uspijemo spasiti
naše kolege studenti...

674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...ja ću te vratiti
u Huashan na ponovni sastanak.

675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Hvala, učiteljice.

676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Svi odajemo počast
predsjedavajućem.

677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
Predsjedavajući...

678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...doveli smo ljude
iz Centralne ravnice...

679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...koji te je progonio.

680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
Velika mi je čast...

681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...da upoznam predsjednika.

682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Dakle, vi ste Yue Buqun?

683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Da, to sam ja.

684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Planovi za ribolov i ulov
Alijansa sekte Five Mountains Sword Sect...

685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...i uništiti ih
je moja ideja.

686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Centralna ravnica Wulin
je teško oštećena i u neredu.

687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Đavolja sekta...

688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Ehh...

689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
Sveta sekta sada može biti mirna.

690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
Predsjednikova dominacija nad Jianghuom
je pred našim očima.

691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Pogledajte kako je uzbuđen.

692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
Svi možete ustati.

693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Hvala, predsjedniče.

694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
Za vaš veliki doprinos
čak i izdati svoje drugove...

695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...dajem ti
nešto vrijedno.

696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Ovo je tableta za mozak tri leša.

697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Jednom kada ovo popijete,
postat ćeš član svete sekte...

698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
...vječan.

699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Nema osjećaja ljubavi,
mržnja,

700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
žaljenje, osveta,

701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
živjeti vječno.

702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Baš kako sam čuo.

703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
Da budem iskren...

704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...star sam...

705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...ali s ovom čarobnom pilulom,
dugo ću živjeti...

706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...i može poslužiti...

707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
...moj šef zauvijek.

708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Kakva si ti sretnica...

709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
...tako da je prikladno
uzmite ovu čarobnu pilulu.

710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Hvala, predsjedniče.

711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Jer si popio moje tablete...

712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
...sada jesi
dio nas.

713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
zapovijedam ti...

714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...uloviti
preostali članovi...

715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...iz College Alliancea
Pet planina mač...

716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...tako da Sveta sekta
može učiniti Gu otrovom.

717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Izvršiti.

718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Napokon si me zamijenio.

719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Sad si se navikla
s ovim životom?

720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Odavno sam navikao na ovo.

721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Svi gledaju
jako sretan danas...

722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...ali zašto ne bih
osjećati isto?

723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
Postali ste
Neporaženi istočnjački ratnik.

724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Ne uživaš u tome
tvoj život sada?

725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
ne volim...

726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...ali također nemojte mrziti.

727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Možda je ovo jedini način...

728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...da mogu istinski živjeti.

729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Nije mrtav...

730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...ne znači život.

731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
Danas sam upoznao nekoga...

732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...tko je rekao...

733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...ime osobe
definiraju svoje živote.

734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Jer sam uzeo ime
Neporaženi istočnjački ratnik...

735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
...zar ne bih trebao
ostvariti svoje snove?

736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Inače, koji je smisao života?

737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- Što ti radiš ovdje?
- Što ti radiš ovdje?

738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Miss Little Fish...

739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...znate li da je ovo soba
Neporaženi istočnjački ratnik?

740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Hajde, idemo odavde.

741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
Znam vrlo dobro.

742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
zašto si ovdje
ako već znaš?

743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
Jeste li...

744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...sluga
Neporaženi istočnjački ratnik?

745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Oh, vidim.

746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Sigurno ste se ušuljali
da kradu alkohol.

747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
zar ne?

748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Rečeno je da je Sveta sekta Sunce Mjesec
ima mnogo kvalitetnog vina.

749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Kako bi moglo biti
ljubitelj araka poput mene...

750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...ne dolazite provjeriti?

751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Da, ljubitelji alkohola najbolje razumiju.
jedan drugoga.

752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
Samo sam ukrao
ključ od skladišta alkoholnih pića.

753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- Želiš li poći sa mnom?
- U redu.

754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
ne mogu

755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Moram spasiti svoje kolege.

756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Nakon što sam se vratio sa svoje misije
Doći ću k tebi na piće.

757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
vidimo se

758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Ima mnogo ljudi
u svetoj sekti Sun Moon.

759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Kako ćeš se snaći
jesu li svi sami?

760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Zašto ne pričekati?
do ponoći?

761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Vaše šanse će biti bolje.

762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Izgleda kao ti
vrlo upoznat s ovim mjestom.

763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Rođen sam i odrastao
na liticama Schwarzwalda.

764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
Međutim, i dalje sam zabrinut
moja mlađa i starija braća i sestre u mojoj školi.

765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Ne brini.

766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
Neporaženi istočnjački ratnik
zauzet...

767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
...izbrisati Alijansu
Five Mountains Sword School.

768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Još ih nije imao vremena ubiti.

769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Nema potrebe za žurbom.

770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Neka bude ovako.

771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Prvo pođi sa mnom na piće...

772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...onda ću ti pomoći
pronaći svoje prijatelje.

773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
Slažem se?

774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
Mjesto je lijepo, zar ne?

775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Prvi put vidim krov
koja se koristi kao skladište vina.

776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
Ovdje je miris araka
bogato i mirisno...

777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...i kvaliteta je vrlo dobra.

778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Švarcvaldska litica Arak
napravljen na zemlji.

779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Približavanje zvijezdama...

780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...bolja je kvaliteta araka.

781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Je li dostupan...

782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...postoji li tako ukusno piće na ovom svijetu?

783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
Dobit i gubitak su pravedni
2 strane istog novčića.

784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Dođi i odi
slijedeći centimetar sudbine.

785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Zašto održavati slavu i slavu?

786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Nema potrebe ovisiti o budućnosti
produžiti život.

787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
Dobro!

788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...

789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...je li vanjski svijet doista takav?
lijepa kao tvoje riječi?

790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Naravno.

791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Gdje je tvoje omiljeno mjesto?

792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Naravno planina Huashan.

793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
Tamo sam odrastao.

794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
Učitelj...

795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...i moji kolege studenti također.

796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Ljudi u Jianghu...

797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
...svi se bore za vlast...

798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...i slavu.

799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
ne želiš...

800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...osvojiti cijeli Jianghu?
- Koja je svrha dominirati njime?

801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
To će samo donijeti
više zamjerki i problema.

802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Ako je tako...

803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...zašto riskirati i doći
ovo problematično mjesto?

804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Došao sam spasiti ljude.

805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Moje kolege studenti
uhitili i doveli ovamo.

806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Nakon što ih spasim...

807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...ja ću ih vratiti
živjeti u izolaciji.

808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Zarobljen sam u litici Schwarzwald.

809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
a ti...

810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
... zarobljen na planini Huashan.

811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Sveta sekta Sunce Mjesec
je mjesto puno problema.

812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
Proždrijet će te
prije ili kasnije.

813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Dođi sa mnom.

814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
Odvest ću te odavde.

815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Nikada nisam otišao
Crnošumske litice.

816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Gdje me želiš odvesti?

817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
Gledajući ocean, snježne planine,
Livada.

818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Obilazak velikih i malih gradova...

819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...i okusiti
najukusnija hrana na svijetu.

820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Hej, svijet je velik.

821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Treba uživati...

822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...ne treba se boriti oko toga.

823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
U redu.

824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Nakon što završimo ovu bocu...

825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...idem s tobom u
spasi svoj narod.

826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Po nalogu predsjedavajućeg...

827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...uspjeli smo uhvatiti a
sitni lopov iz stranke Huashan.

828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Odvedite ga u tamnicu.

829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Izvršiti.

830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
hajde

831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Stariji brat!

832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Stariji brat!

833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Stariji brate!
- Ovdje, ovdje.

834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Stariji brat.
- Stariji brat.

835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Ovdje.

836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Polako.
- Sjedni.

837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Brate, i tebe su tukli?
- Brate, i tebe su tukli?

838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Jesi li bolesna, seko?

839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
dobro sam
Samo se pretvaram.

840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Znam da se pretvaraš.

841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Brate, ja stvarno...

842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
stvarno mi nedostaješ!

843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Nisam još mrtav.
Zašto tako plačeš?

844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Da. Ne budi preslab.

845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Kako si se ozlijedio?

846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
Neporaženi istočnjački ratnik...

847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...pokušavajući nas prisiliti da uzmemo tablete.

848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Pravo. Radije bismo umrli.
nego odustati.

849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Tako su nas mučili.
Pogledaj ovo.

850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
I ovo.

851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Sve te modrice.

852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
To je dosta.

853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
Rane te čine čovjekom.

854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
Ali ja sam žena.

855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
To sada nije važno.

856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Stariji brat...

857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...kako si završio ovdje?

858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
zapravo...

859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...došao sam sebi
spasiti vas sve.

860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Idemo popiti piće.

861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
hajde

862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, kopile!

863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
Taj prezreni gad!

864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Ti si pohlepan i požudan.

865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Ne podnosim te!
- Ti si bezosjećajan i sebičan!

866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Udari ga!
Prebijte ga na smrt!

867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Prebijte ga na smrt!

868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Udari ga! Udari ga!

869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
konačno umireš u mojim rukama!

870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Mrtav si! Dobro!
- Otvori vrata!

871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Požuri.
- Idemo.

872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Brzo.

873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Brzo.

874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
požuri.

875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Stariji brat...

876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...nije li ovo tvoj mač?

877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Stariji brat...

878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...otkad imaš
tako luksuzna boca pića?

879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
To nije važno.

880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
hajde

881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Hej brate

882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Glupi pijanac.

883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
Umjesto da brzo ode odavde.

884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Stariji brat.

885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Tko je tamo zatvoren?

886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Brate, ne gledaj.

887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Strašno. hajde

888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
hajde

889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
Vi ljudi...

890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
Tehnika upijanja energije u tlo.

891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Vi ste Xiang Wentian.

892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
a ti si...

893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
gospođice Ren.

894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Brate Chong.

895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Nakon što smo se rastali
u Schwarzwaldu...

896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...opet sam u potrazi za Yueovom grupom...

897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...ali oni su nestali.

898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
ne očekujem
ovdje su zatvoreni.

899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Žao mi je što sam vas razočarao.

900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Prestani se pretvarati!

901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
sta radis
u ovom kamenom zatvoru?

902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
Večeras smo vidjeli da nema straže
koji je ovdje postavljen.

903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
želimo
iskoristite ovu priliku...

904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...spasiti
Naš vođa Rena.

905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Vadi me van!

906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
<i>- Pusti me van!</i>
- To je moj otac.

907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
<i>Kučko!</i>

908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Jer znamo
gdje se drži Učitelj Ren...

909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...idem s tobom
da ga spasim.

910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Brate Chong.

911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Sestro Xiang.

912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Molim vas, izvedite ih van
Schwarzwald Cliffs prvi.

913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
Dobro.

914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Stariji brat.

915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
Jer već znate...

916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...dogodilo se nešto čudno s
Večeras sveta sekta Sun Moon...

917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...zašto im pomažeš?

918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Ako Yingying ne dođe
reci mi...

919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...ne bih znala
u velikoj si opasnosti.

920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
dugujem mu...

921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...za ovo.

922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Idi prvo sa sestrom Xiang.

923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
Upoznat ću vas ljudi...

924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...nakon spašavanja ostalih.

925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Ići ćemo s tobom, brate.

926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Brate, ako odeš...

927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...ići ćemo s tobom.
- Točno. Ići ćemo zajedno.

928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Ne budi nepromišljen!

929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
Lakše mi je djelovati sam.

930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Molim te, brate Xiang,
pomozi im da krenu prvi.

931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
U redu.

932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
slijedi me

933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Ovaj kameni zatvor je poput tvrđave.

934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
Nemoguće ga je slomiti
našom fizičkom snagom.

935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Imam ideju.

936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ren Woxing je pobjegao!

937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
WHO?
Tko je lažirao vijest?

938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
Vaš veliki učitelj.

939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.

940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
Vaš plan je doista neočekivan!

941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
Ja ću ih zadržati.
Spasio si svog oca.

942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
Dobro.

943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Otac.

944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Uklonite glačalo koje se zaključava
Tatine akupunkturne točke.

945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Odmakni se.

946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Ovim putem.

947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
ovuda. požuri

948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Brzo.

949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
Moj šef.

950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
Moj šef.

951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Trčanje!

952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Trčanje!

953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Oprosti nam, šefe!

954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Oprosti nam, šefe!

955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Predsjedniče Ren, vi...
- Pravi muškarac...

956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...veliki...

957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...nema potrebe za suosjećanjem
ovim ljudima.

958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
Već su tražili oprost,
zašto si ih ubio?

959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Sve izdajice...

960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...zaslužuje umrijeti.

961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Otac.

962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
Oni su samo ljudi
nevin naše svete sekte.

963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
Da bi živio...

964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...nemaju izbora nego poslušati
zapovijed neporaženog istočnog ratnika.

965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Zašto ubijati?
svi oni?

966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Nema izbora?

967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Ako nemaju izbora...

968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...onda su izdajice.

969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Ako su odani Ocu...

970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
... mora da su počinili samoubojstvo
radi Očeve časti.

971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
dakle...

972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...ne moraju umrijeti
sa stidom danas.

973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...

974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...spasio si mi život.

975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Čini se da imate vezu
duboko s mojom kćeri.

976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
Napravit ću iznimku
i zanemarite svoje Han porijeklo.

977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Što kažeš na pridruživanje
sa našom sektom...

978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...kako biste ostvarili svoje ambicije?

979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Nema potrebe.

980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
Danas ću napustiti planinu
izolirati se.

981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
Od sada je Jianghu važan
to nema veze sa mnom.

982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.

983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Prakticirali ste silat
za pola života.

984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Nije li to za slavu i bogatstvo?

985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Pomozi mi da se riješim
Neporaženi istočnjački ratnik.

986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Vraćam svoj položaj
kao predsjednik...

987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...i obnoviti svetu sektu
na svoje pravo mjesto.

988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
bit ćeš...

989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...broj 2 iza mene...

990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
... među svim ljudima.

991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Hvala vam na ponudi, predsjedniče.

992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
Ali ja ne tražim
slava ili bogatstvo.

993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Naši putevi su različiti,
i ne možemo hodati zajedno.

994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Zbogom.

995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Brate Chong!

996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Brate Chong.

997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Boravak.

998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Voljan sam udati svoju kćer za tebe
zbog dobrih namjera.

999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Ne odbijaj moju dobrotu!

1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Ili se ne bojite donijeti
uništenje za stranku Huashan?

1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Naša stranka je ostala jaka
stotinu godina...

1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...i naći će
svoj način preživljavanja.

1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
Moju stranku neće lako uništiti
po željama drugih.

1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Samo to.

1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Zbogom.

1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Mladi učitelju Linghu, čekaj.

1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Jianghu svijet...

1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...stvarno nema smisla.

1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Otac.

1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Ja sam taj koji je pitao
Pomoć mladog učitelja Linghua.

1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Ako Otac uzvrati dobrotom
s neprijateljstvom...

1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...kako da živim
na ovakvom lošem glasu.

1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Otac.

1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.

1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
Za moju kćer...

1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...pustit ću te.

1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Sada mi se gubi s očiju!

1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Brate Chong.

1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Brate Chong.

1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Oprosti što sam te uvukao u sve ovo.

1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
Ali, nemam izbora.

1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Molim te, nemoj
zamjeri mi, u redu?

1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Kako da te krivim?

1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Stvari koje se događaju u Jianghuu...

1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
...rijetko hoda
prema našim željama.

1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
Međutim, morate...

1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
...razumi moje osjećaje.

1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
nažalost...

1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...u ovom borilačkom svijetu...

1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...ne možemo uvijek djelovati
prema našim željama.

1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.

1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Pazite na sebe.

1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Stariji brat!

1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
- Stariji brat...
- Vratio si se.

1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Stariji brat.
- Stariji brat.

1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
Vi me čekate ovdje.

1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Brate, jesi li ozlijeđen?

1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Ja sam nepobjediv!
Kako sam se ozlijedio?

1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Pripremili smo hranu i piće.

1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Da, uživamo u ovom vinu.
- Večeras pijemo dok ne ponestanemo.

1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Sjajno! Idemo.
- Hajdemo.

1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- Hajdemo. Pijmo do sutra!
- Hajdemo.

1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Brate, moraš
piti puno večeras.

1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Wow... ovaj krumpir.
Mogu jesti 5.

1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Brate, probaj ove krumpire.

1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Prvo ću pokušati.
- Eh... hej...

1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- Što to radiš?
- Budite oprezni.

1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Uvijek uzimaš ispred svog brata.
Usta će ti gorjeti!

1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Evo, ovo je za tebe.

1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Brate, nakon što se učitelj vrati,
zajedno se vraćamo na planinu Huashan...

1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...i nikada ne doći
opet na ovo prokleto mjesto.

1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Dovoljno!

1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
moj otac...

1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...još uvijek se ne vraća.

1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
Uz sposobnost učitelja...

1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...mora da je dobro.

1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Možda raspravlja o strategiji.
s ostala četiri stranačka čelnika.

1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Također mi je obećao...

1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...ako uspijemo sutra izaći
sigurno...

1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...pozvat će me natrag
do planine Huashan.

1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- To je dobro.
- Stariji brate!

1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Ura.
- Stariji brat...

1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...kada te je učitelj izbacio iz Huashana,
svi skupa štrajkamo glađu.

1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Točno!
- Tako je! Od sada...

1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...ako se netko usudi predložiti
ponovno otjerati brata iz Huashana...

1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...ja, Lu Hou-er...

1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...proklinjat će...

1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...proklinju svoje pretke
za 18 generacija!

1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Uistinu!

1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
Od sada, upravo sada,
nikad više nećemo biti razdvojeni, u redu?

1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- U redu!
- U redu!

1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Brat, sestra.

1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Izgled.

1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Tata se konačno predomislio.

1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Svi ste vi uz mene
u ovom životu...

1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...to mi je dovoljno.

1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
hajde

1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Pusti nas da jedemo
i pij koliko hoćeš!

1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
Sutra, kad mi
natrag u Huashan.

1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
Zaboravit ćemo
sve te neugodne stvari.

1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Povući ćemo se u planine...

1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...i ponosno se smijati na Jianghu.

1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Živjeli!
- Živjeli!

1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
Natrag u Huashan!

1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Stariji brat...

1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
...čekaj me!

1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
Zahvaljujući plemenitoj žrtvi
od četiri vođe sekte.

1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Ako vas ne ubijem, ljudi...

1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...kako Istočni ratnik
Neporaženi vjerujete mi?

1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
kako mogu...

1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...nabavite Knjigu suncokreta
i osvojiti Jianghu?

1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Kad dođe Qingming festival...

1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...pomoći ću pomesti
svoje grobove i odajte počast.

1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Učitelj!

1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Idi tamo, idi brzo.

1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Ići!

1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.

1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Jako sam se trudio infiltrirati
demonskoj sekti i postani njihov Gu Master.

1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Ako te nađu ovdje...

1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...počet će sumnjati u mene.
Požuri i idi, Chong! Ići!

1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
Možda sam siroče...

1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...ali nisam okrutan.

1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Sada jasno vidim...

1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
... tko si zapravo.

1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Chong, ne budi smiješan!

1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
Neporaženi istočnjački ratnik
je savladao Sveto pismo Suncokreta...

1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...i uspio napraviti
Pilula za mozak tri leša.

1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Ako se ne infiltriram
u njegove redove...

1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...čekajući pravi trenutak...

1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...kako možemo imati
prilika da ga ubijem...

1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...i izbriši sram
Five Mountains Sword Sect Alliance?

1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Uvijek se ponašam pošteno.

1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
ali sada...

1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...Moram progutati gorku stvarnost
i postati sramota naše stranke.

1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
Radim sve za Huashan...

1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...i središnje ravnice Wulin...

1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Samo želiš dobiti
Knjiga suncokreta!

1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Točno.

1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
Želim Sunflower Book
ojačati stranku Huashan.

1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
Je li to krivo?

1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.

1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Da sam bolji...

1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...onog dana na planini Huashan...

1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...neću dopustiti da se to dogodi
Zuo Lengchan te ponizio...

1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...i ugnjetavati cijelu našu stranku.

1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
Ali ne možete
pomaže lošim ljudima...

1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...povrijediti kolegu
naša bližnja bića!

1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
Što želiš da učinim?

1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
Neporaženi istočnjački ratnik
natjerao me da uzmem tabletu za mozak tri leša.

1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Ako ga ne poslušam...

1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...Mora da sam mrtav
mnogo puta.

1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
Ali ti jesi
Lider stranke Huashan!

1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Točno.

1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
Mogao bih umrijeti.

1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
Ali što je s mojom kćeri?

1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Sve dok mogu preživjeti
još par godina...

1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...Neporaženi istočnjački ratnik
neće ga povrijediti...

1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...i može živjeti sigurno.

1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Bolje cijeli Wulin
krivo me razumio.

1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.

1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
Vaš učitelj je star.

1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
I nije tako jaka kao što je bila.

1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
Tako mi je žao.

1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
Samo želim ostati živ...

1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...i vidjeti moju kćer
odrastanje.

1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Molim te, za njeno dobro...

1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
učiteljica.

1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
ustani.

1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.

1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Bio si moj učenik.

1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
Želim te naučiti
1 zadnja lekcija.

1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Stavite sebe na prvo mjesto.

1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
Predsjednikovo znanje je stvarno veliko...

1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...čak mi nije muka.

1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
Da li je dozvoljeno...

1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
... sad pijem
Pilula za mozak tri leša?

1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Na kraju sam ti spasio život.

1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Spasio si mi život...

1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...spasio sam ti život.

1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Sada smo kvit.

1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Ako želiš ići...

1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...neću te zaustavljati.

1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Zadnji put si ti spasio...

1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
...moje kolege, zar ne?

1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Spasio si mi život
više puta.

1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
Jer znaš da...

1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...zašto si se onda vratio?

1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Zar već nisi
napuštajući Jianghua...

1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...i povući se živjeti u miru?

1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Ne sjećaš se?

1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
I ja obećavam
odvest će te odavde...

1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...vidjeti more...

1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...vidjeti snježne planine.

1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Možda nikad neću moći
napusti ovaj mračni bazen.

1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Možeš koliko hoćeš.

1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
Čega se bojiš?

1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
Bojim se da ćeš požaliti...

1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...prije nas
napuštajući Crnu šumu.

1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Ti i ja nismo
su na istoj cesti.

1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Ti idi na istok, ja sam išao na zapad.

1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Ovaj kratki susret...

1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...je dar s neba.

1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
Od sada...

1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...hodat ćemo
na vlastitom putu, zar ne?

1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
Život je kratak, a u
naš kratki život...

1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...Nije li to...

1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...je li ovo trenutak kakav tražite?

1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Gospođica Ribica.

1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Gospođica Ribica.

1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Gospođica Ribica.

1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Gospođica Ribica.

1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Gospođica Ribica.

1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
Nebo mi je dalo
velika odgovornost...

1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...i vrhovnu moć.

1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Ljudi iz Centralnih ravnica koji
usuditi se zauzeti liticu Schwarzwald...

1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Dakle, ovo je istočni ratnik
Pravi neporaženi.

1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...sada ima...

1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...potpuno nestajem.

1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
Sunce sja na istoku,
a samo sam ja nepobjediv!

1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
Neporaženi istočnjački ratnik,
vladaru Jianghua!

1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
Sunce sja na istoku,
a samo sam ja nepobjediv!

1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
Neporaženi istočnjački ratnik,
vladaru Jianghua!

1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
Što je nepobjediv?

1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
Neporaženi istočnjački ratnik,
vladaru Jianghua!

1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
Samo želim biti...

1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
Sunce sja na istoku,
a samo sam ja nepobjediv!

1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...jedini ja na ovom svijetu.

1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
...vladar Jianghua!

1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
Sunce sja na istoku,
a samo sam ja nepobjediv!

1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
Neporaženi istočnjački ratnik,
vladaru Jianghua!

1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
Je li moguće da Miss Little Fish...

1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...je zapravo
Neporaženi istočnjački ratnik?

1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Ne miči se!

1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
pusti me!

1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
šuti!

1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Dakle, ti si Ratnik
Nepokoreni Istok.

1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Kako se usuđuješ!

1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
Ti ćeš umrijeti. kako se usuđuješ
izravno prozvati predsjednika?

1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
Što me tjera da se ne usuđujem?

1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
Neporaženi istočnjački ratnik.

1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Usuđujete se preuzeti vlast
i zabrljati sektu...

1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...ali se ne usuđuješ
pokazati svoje pravo lice?

1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
Neporaženi istočnjački ratnik.

1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Jeste li zbog ovoga poludjeli?
vježbanje Suncokretove knjige?

1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Pogledaj se sada.
Ni čovjek ni đavo.

1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Kad noću spavaš,
Usuđujete li se vidjeti...

1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Ti si vođa đavolje sekte,
Neporaženi istočnjački ratnik.

1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Točno.

1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Dakle, još uvijek želite
pozvati me van?

1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Da si jutros otišao...

1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...susret između nas...

1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
...bit će
lijepe uspomene.

1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
nažalost...

1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
...želiš znati previše.

1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Od vodopada,
prevario si me.

1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.

1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Želiš li me stvarno prisiliti?
da priznam da sam čudovište?

1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
U redu.

1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
kažem vam.

1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Otkad sam rođen, jesam
postati prokleti i otrovni demon.

1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Sveta sekta Sunce Mjesec
iskoristi me da testiraš otrov...

1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...ali sam preživio
i postati imuni na sve otrove.

1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Svi me tretiraju
kao da sam čudovište.

1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Nitko mi ne želi prići.

1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
Čak i na trenutak.

1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Ako slučajno svladam
Knjiga suncokreta...

1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...i stojeći na ovom oltaru...

1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...u ljudskom obliku...

1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
... biste li htjeli
piti alkohol sa mnom?

1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
Hoćeš li ostati uz mene?

1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Hoćeš li me doći tražiti?
ujutro?

1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Hoćeš malo?

1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Zašto nisi rekao...

1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...ti si Ratnik
Neporaženi Istok?

1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Je li važno tko sam ja?
Does it matter what my name is?

1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
nisi li rekao...

1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...pozvat ćeš me
vidi more...

1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...i uživati u životu?

1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
I don't want to meet you again.

1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Mlađi brat!

1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Mlađi brat!

1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Lu Hou-er!

1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De-nuo!

1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Mlađi brat!

1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Little brother, you finally woke up.

1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Little Brother, I'm your older brother.

1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.

1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.

1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Budite oprezni!
- Linghu Chong.

1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Ne diraj me!

1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
Mlađi brat.

1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Moj je otac bio u pravu.

1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Moj je otac bio u pravu.

1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
ti si...

1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Ti si taj koji je to uzrokovao
smrt svih ovdje.

1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Sve!

1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
Tko je ovo napravio?

1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Ti si uzrok!

1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
<i>Neporaženi istočnjački ratnik...</i>

1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
<i>...želimo da nam se pridružite
Sveta sekta Sunce Mjesec...</i>

1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
<i>...pa su ubili
svi iz Huashan stranke...</i>

1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
<i>...prekinuti s tobom
s prošlošću.</i>

1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...

1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...ne mogu ništa reći.

1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Neću vam smetati
tvoja budućnost je opet svijetla.

1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
Mlađi brat.

1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
Mlađi brat.

1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
Ja sam kriv, mali brate.

1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Bio sam zaslijepljen svojom glupošću.

1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Mlađi brat!

1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Stariji brat!

1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Stariji brat!

1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Huasan zabava...

1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
...je nestao.

1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
<i>Moja mala braćo.</i>

1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
<i>...ovo je mirno mjesto.</i>

1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
<i>Pusti mač
postati vaš nadgrobni spomenik.</i>

1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
<i>Nakon što popijem ovo vino...</i>

1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
<i>... polako
tiho ovdje.</i>

1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
<i>U našem sljedećem životu...</i>

1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
<i>...možeš
postati apsolvent...</i>

1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
<i>...i bit ću
mlađi student.</i>

1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Nakon što sam se osvetio
ovo krvoproliće...

1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...doći ću i odvesti vas
natrag na planinu Huashan.

1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
otac...

1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...kada krećemo?

1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Nemojte žuriti.

1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Brate Chong.

1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.

1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
Zašto si se vratio?

1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
Ubiti
Neporaženi istočnjački ratnik.

1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
idem zajedno.

1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
Predsjedavajući...

1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...sve je spremno.

1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Prati me do vrha
Crnošumske litice.

1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
U redu, predsjedniče.

1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Ubijte ih!

1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Ubijte ih!

1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, predsjedavajući,
prepusti ovo meni.

1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Potražite Ratnika
Nepokoreni Istok.

1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.

1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
Jeste li došli ovamo?
da i mene ubiješ?

1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
Danas mora postojati
kraj između nas.

1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
Je li to samo zato što sam ja predsjednik?
iz takozvane đavolje sekte...

1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...pa sad ignoriraš
naša prošla veza...

1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...i dogovarati se s drugim ljudima
da me ubiješ?

1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Nemoj više o tome.

1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Ako ti je stvarno stalo
uz naše prijateljstvo...

1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...kako si mogao ubiti
moj kolega student?

1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Misliš da im piješ krv...

1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
... održavati
tvoja ljepota...

1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
... hoće li me ušutkati?

1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Kakva nezahvalna osoba!
Kako se usuđujete klevetati predsjednika!

1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Žao mi je predsjednika jer
trošiti svoju pozornost na tebe.

1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Kao vrag
Neporaženi istočnjački ratnik...

1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...zaslužuje umrijeti.

1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Ne treba više razgovarati s njim.

1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ren Woxing.

1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Ti si zadnja osoba na svijetu
koji ima pravo govoriti sa mnom.

1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.

1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Zato što inzistirate
slijedi svoj pravi put...

1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...onda to učini
prema tvojim riječima.

1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Popij ovo vino...

1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...i naša veza je pukla.

1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Bez duga.

1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Sada se možete osvetiti.

1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Samo naprijed.

1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Pazi.

1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- Jesi li dobro?
- Podla kukavice...

1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
...suoči se izravno sa mnom
ako se usuđuješ!

1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...

1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Ta kučka je tako jaka.

1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Samo se bori s njim
svom svojom snagom.

1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Čim popusti gard
i pokazati svoju slabost...

1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...koristit ću
Tehnika kozmičke apsorpcije...

1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...izravno napasti
mišiće jezgre.

1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- Što ti misliš?
- U redu.

1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Stvarno jesi
otvrdni svoje srce...

1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...svaki tvoj pokret
hoćeš me ubiti.

1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Ubio si moje kolege studente.

1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Kako bi moglo biti
nisam te ubio?

1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Ako kažem da nisam ja,
hoćeš li mi vjerovati?

1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Ljudi koje znam...

1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...nije ratnik
Neporaženi Istok...

1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...ali nevina Miss Little Fish...

1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...koji žude za slobodom.

1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
<i>Svatko u životu donosi odluke
koje drugi ne mogu razumjeti.</i>

1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
<i>Jednog dana, kasnije,
Imat ćete svoj 9. potez.</i>

1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Napravi svoj mač
kao mjerilo za sve.

1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
Od sada nadalje,
neka izmjeriš svoj vlastiti put.

1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Ako jednog dana
upoznali ste člana kulta đavola...

1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
... hoćeš li ubiti
jesu li svi nemilosrdni?

1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
Pravi muškarac...

1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...veliki...

1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...nema potrebe za suosjećanjem
ovim ljudima.

1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
razumiješ li...

1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- moji osjećaji?
<i>- Povući ćemo se u planine...</i>

1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
<i>...i ponosno se smijati na Jianghu.</i>

1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Nemaš puls.

1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
Gdje ti je srce?

1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Brate Chong.

1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
Gdje ti je srce?

1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
Zašto ste to učinili?

1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.

1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Nije li tvoj mač
mjera za sve?

1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Koliko je dugačak 1 cm pravde?

1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Koliko je kratak 1 cm čežnje?

1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
<i>Može li vaš mač...</i>

1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
<i>...izmjeriti?</i>

1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...

1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...ne možeš umrijeti.

1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Ne možeš umrijeti.

1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Ne možeš umrijeti.

1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
<i>U ovom životu...</i>

1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
<i>...ako ima tko voljan
riskirati sve za mene...</i>

1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
<i>...pa...</i>

1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
<i>...također ću se kladiti...</i>

1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
<i>...sve za tu osobu jednom.</i>

1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
<i>Postoje trenuci kada...</i>

1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
<i>...kad sam mislio
otkucaji srca koje osjećam...</i>

1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
<i>...je moj vlastiti otkucaj srca.</i>

1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
<i>Sada jednostavno znam...</i>

1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
<i>...to su bili otkucaji njegovog srca.</i>

1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
<i>Kakav pijanac.</i>

1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
<i>Brzo napustite ovo mjesto.</i>

1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Čestitke predsjedniku Ren...

1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...koji se vratio
Svetoj sekti Sun Moon.

1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
Neporaženi istočnjački ratnik.

1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
Neporaženi istočnjački ratnik.

1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- Što si rekao?
- Stariji brat.

1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
Neporaženi istočnjački ratnik.
Prepoznao sam taj glas.

1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.

1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
Sekta za koju se kaže da je istinita
ne žele te prihvatiti.

1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Zašto ne ostati ovdje...

1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...i biti moj zamjenik?

1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
Zajedno,
možemo osvojiti Jianghu.

1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Jianghu problemi...

1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...nije više
ponovno postati moj posao.

1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Brate Chong.

1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Cijelo si vrijeme znao.

1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Istina ili laž?

1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
<i>Želio sam ubiti tvog oca.</i>

1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
<i>Međutim, ako umre,
koliko članova tvoje sekte...</i>

1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
<i>...koji će doći u Huashan
osvetiti se?</i>

1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
<i>Ovaj ciklus osvete
nema smisla.</i>

1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
<i>Ali gdje ima ljudi...</i>

1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
<i>...tamo je Jianghu.</i>

1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
<i>Dakle, kako potpuno otići?</i>

1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
<i>Takav Jianghu...</i>

1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
<i>...nije za život.</i>

1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
<i>Idi.</i>

1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
<i>Napusti ovo mjesto.</i>

1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
<i>Ja imam svoj put.</i>

1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Smijeh s pučine ♪

1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ Plima i oseka obje obale ♪

1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Neka sve ide gore-dolje
s valovima ♪

1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Sjećam se samo sadašnjosti ♪

1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Smijeh s neba ♪

1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ Tok svijeta prolazi ♪

1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Samo sudbina pamti ♪

1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Tko pobjeđuje,
koji je izgubio ♪

1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Smijeh s planina ♪

1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ Priča o Jianghuu nestaje
na maglovitoj kiši ♪

1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ Valovi ispiru aroganciju života ♪

1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Koliko
što možemo znati? ♪

1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Smijeh iz svježeg povjetarca ♪

1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ Tragovi tišine ♪

1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ Naše dobro raspoloženje ostaje ♪

1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ U svjetlu zalazećeg sunca ♪

1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Smijeh s planina ♪

1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ Priča o Jianghuu nestaje
na maglovitoj kiši ♪

1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ Valovi ispiru aroganciju života ♪

1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Koliko
što možemo znati? ♪

1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Smijeh publike ♪

1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ Usamljenost blijedi ♪

1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ Naše dobro raspoloženje ostaje ♪

1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Smijte se glupo, slobodno ♪